Commonwealth nations increasingly at odds with monarchy as Charles III’s coronation looms