Defense lawyers criticize court for separating activists from their attorneys with bulletproof glass partition; trial adjourned to next week