Media groups urge EU Commission transparency as Gaza documents probe unfolds