NATO, Russia fail to make progress on nuclear treaty