Leaders from across Europe hail Student List victory, offer support for democratic reforms and Serbia’s European aspirations