В рамках 11-й Международной стамбульской ярмарки арабской книги состоялось вручение Международной арабско-турецкой премии в области перевода, а также наград в сфере издательского дела.
Как сообщили организаторы ярмарки, на церемонии награждения были отмечены переводчики и издательства, вносящие вклад в культурный и литературный обмен между турецким и арабским языками.
Генеральный координатор ярмарки доктор Мухаммед Агырaкча, слова которого приводятся в сообщении, обратил внимание на важную роль перевода в развитии культурных связей между турецким и арабским языками.
Агырaкча отметил, что учреждение премии стало воплощением идеи, которую организаторы стремились реализовать на протяжении многих лет.
«Мы стремимся построить культурный мост между турецким и арабским языками. Одним из важнейших элементов этого культурного моста являются переводчики - опорные колонны, на которых держится передача культуры», - сказал он.
Подчеркнув, что работа переводчика не ограничивается простым переводом текста с одного языка на другой, Агырaкча добавил, что переводчики оказывают влияние не меньшее, чем писатели. «Они прикладывают огромные усилия, чтобы произведение и заложенное автором послание дошли до читателя на его родном языке. Именно благодаря им культура передается с одного языка на другой», - сказал он.
Агырaкча также отметил, что в последние годы значительно увеличилось число переводов с турецкого языка на арабский.
Премии «Лучший перевод с арабского на турецкий язык» был удостоен профессор Университета Диджле Эюп Танрыверди, выполнивший более 20 переводов с арабского на турецкий язык и имеющий ряд академических работ в этой области.
Премия «Лучший перевод с турецкого на арабский язык» была вручена преподавателю арабского языка факультета теологии Университета Дюздже Саре Исмаилоглу за ее работу по популяризации турецкой литературы в арабском мире.
На церемонии также были отмечены издательства, которые наряду с переводческой деятельностью способствуют культурному обмену между турецкой и арабской литературой.
Награда в категории издательств, переведших на арабский язык наибольшее количество произведений с турецкого и чьи издания получили широкий отклик в арабском мире, была вручена издательству Erdem Yayınları, главным редактором которого является доктор Мелике Гюндюз.
Награду за издательскую деятельность по переводу произведений с арабского на турецкий язык и их представлению турецкому читателю получило издательство Selwa Publishing, основанное палестинской писательницей и издателем Тагрид Наджжар.
Наджжар является одной из заметных представительниц палестинской детской литературы и известна своей деятельностью в области детской литературы и международного издательского дела.
